1. Water from the Merrimack River is pumped to the water treatment plant.
Agua del Río Merrimack es bombeada a la planta de tratamiento.
2. Raw water flows to the mixing tanks, where chemicals are added (coagulation) and where particles are clumped together (flocculation) to be settled or filtered.
Agua cruda fluye a los tanques de mezclaje, donde químicas son añadidas (coagulación) y las partículas se juntan (floculación) para ser filtradas.
3. In the settling tank process, flocks sink to the bottom of a settling tank and clarified water flows out of the top of the tank. The settled flock is removed from the bottom of the tank for disposal. About 90% of the solids are removed here.
En el proceso de sedimentación, los flósculos se hunden hasta llegar al fondo del tanque y el agua clarificada sale por la parte superior del tanque. Los flósculos sedimentados son removidos del fondo del tanque y desechados. Un 90% de los sólidos se eliminan aquí.
4. About 10% of the solids do not settle in the settling tank and are removed by filters made of granular activated carbon.
Un 10% de los elementos sólidos no se asientan en los tanques de sedimentación y se eliminan mediante filtros de carbón activado cristalizado.
5. Water flows through an Ultraviolet (UV) reactor to disinfect any pathogens (such as viruses and bacteria) that may have passed through the filtration process.
Agua fluye por un reactor de luz ultravioleta, el cual desinfecta cualquier agente patógeno (por ejemplo, virus y bacterias) que pudieran haber pasado por el filtro.
6. Water enters the clear well, where a form of chlorine residual is added to further disinfect any pathogens (such as viruses and bacteria) that passed through the filtration and UV process. A tank is needed since the disinfection process requires sufficient time as well as a sufficient concentration of added disinfectant.
El agua entra al pozo de decantación donde un tipo de residuo de cloro se añade con el fin de desinfectar y eliminar cualquier agente patógeno (por ejemplo, virus y bacterias) que hubieran pasado por el filtro y el reactor de luz ultravioleta. Un tanque es necesario porque el proceso requiere un lapso suficiente de tiempo, así como una concentración suficiente de desinfectante.
