|
Discurso inaugural del Alcalde
William Lantigua |
|
|
Enero 4,
2010
Hola familia… Buenas noches amigos.
Reverendo Clero, Congresista Tsongas, Gobernador Patrick,
Fiscal del Distrito Blodgett, Senadora Tucker, Senador
Pichardo, Representantes Torrisi, Finegold, y L’Italien,
Sheriff Cousins, Sheriff Glodis, concejales de la Ciudad,
Miembros del Comité Escolar, mis amigos que viajaron desde la
República Dominicana, compañeros alcaldes y distinguidos
invitados.
Hoy es día de dar gracias. Hoy les doy gracias a la gente de
esta gran Ciudad de Lawrence, por permitirme estar aquí esta
noche y este juramento especial del cargo. Es un honor y no
voy a defraudarlos.
Que gran país este en que vivimos. Que gran ciudad esta en que
vivimos. Hoy es un día histórico.
Algunas personas decían que no se podía hacer. Hace tres años,
el Estado de Massachusetts eligió el primer Gobernador
afro-americano. No porque él es afro-americano, sino porque
era la mejor persona para el trabajo.
Algunas personas dicen que no se podía hacer. Hace un año,
nuestro país, Estados Unidos, eligió al primer presidente
afro-americano. No porque él es afro-americano, sino porque
era la mejor persona para el trabajo.
Algunas personas dijeron que no se podía hacer. El verano
pasado, la primera latina fue elegida para servir en la Corte
Suprema de Estados Unidos, no porque ella es una latina, sino
porque era la mejor persona para el trabajo.
Algunas personas dijeron que no se podía hacer. Hace dos
meses, mis amigos, los residentes de esta gran ciudad de
Lawrence eligieron el primer alcalde latino en el Estado de
Massachusetts. No porque yo soy un latino, sino porque he
ganado su confianza y usted cree que yo soy la mejor persona
para este trabajo.
Me siento honrado por este momento histórico, pero permítanme
ser muy claro con todos ustedes. Estoy muy feliz de ser el
primero, pero al ser el primero es sólo una coincidencia. Ser
la primera sólo es importante para los que escriben sobre la
historia. Para mí, ser el primero es insignificante. Lo qué va
a ser importante para mí es que cuando mis días hayan
terminado en el ayuntamiento y los libros de historia se
escriban, se lea que William Lantigua fue el mejor alcalde de
la ciudad ha tenido siempre, y por cierto... da la casualidad
de que era latino.
Esta noche tomé un juramento aquí, pero recuerde que esta
ceremonia es mucho más importante que una sola persona. Es más
grande que el juramento de un hombre. Esta noche es un
juramento de compromiso de todos nosotros con la gran ciudad
de Lawrence.
Hoy en día, les pido a todos que nos unamos como una gran
ciudad por una causa común y un propósito común. Hoy debemos
estar por encima de nuestras diferencias, que pueden ser de
carácter político o personal, para enfrentar los retos del
futuro y establecer nuestras metas para el mañana, con el fin
de hacer eso, todos debemos darnos cuenta de dónde venimos y
hacia dónde queremos ir.
No hay un día que pasa que yo no pienso en cómo llegué al
lugar en que hoy me encuentro.
Por eso estoy eternamente agradecido a los Estados Unidos y de
la gran Ciudad de Lawrence y a todos ustedes por permitir que
un niño de 19 años llegara aquí desde la República Dominicana
y se les ofrecieran las mismas oportunidades que a todos los
estadounidenses, tener un trabajo, formar una familia,
postularse para un cargo, y ser elegido como Alcalde de la
ciudad más grande del estado de Massachusetts. Hoy también
quiero honrar y rendir homenaje a aquellos que vinieron antes
que nosotros. Quiero agradecer a aquellos que trabajaron con
nosotros, codo con codo, a lo largo del viaje.
Quiero agradecer a mi madre, Ana Soto y toda mi familia.
También quiero dar las gracias a mi jefa de oficina,
voluntaria y querida amiga Annette Webster y a Tom Vallante.
Además, a Teresa Polizotto y también quiero reconocer al
número uno de mis aficionados, el también voluntario, por su
ayudar en muchas otras actividades de la ciudad... Jude
Charles... haga el favor de ponerse de pie... quiero un
aplauso para Jude Charles.
Al igual que Jude Charles hay muchas otras personas que
trabajaron en nuestro equipo para mover la ciudad hacia
adelante, que trabajaron día y noche sin pedir nada a cambio.
Ustedes saben quiénes son y lo que es más importante, la gente
sabe quiénes son ustedes. ¡Gracias a todos!
También debo recordar a quienes ya no están con nosotros, pero
me han ayudado en el camino. Recordemos Américo "Rick" DiZazzo
y nuestra querida amiga Elsa Pichardo (La Muñeca). Ella me
ayudó mucho.
Amigos míos, me gustaría poder mantener este momento histórico
esta noche y hablar de todas las grandes cosas por delante,
pero tengo que ser muy claro con todos ustedes. Los desafíos
que enfrentamos como ciudad son muy reales. Los problemas que
enfrentamos son muchos y son muy graves. No van a arreglarse
en un corto tiempo. Pero sepan esto, se van a arreglar.
Nuestra administración trabajará día y noche para asegurarse
de que esta ciudad se recupere.
Seamos realistas, nuestro déficit presupuestario es real. El
número es $17.5 millones de dólares y no es motivo de risa.
Seamos realistas, cientos de casas se han perdido en esta
ciudad a la ejecución hipotecaria.
Seamos realistas, la tasa de desempleo en Lawrence es la más
alta en el Estado de Massachusetts.
Seamos realistas, el rendimiento de nuestro Departamento
Escolar ha estado bajo investigación durante algún tiempo.
Seamos realistas, hemos visto un aumento en la delincuencia,
debido a nuestra economía.
Seamos realistas, nuestras calles y aceras son, literalmente,
un desastre.
Y seamos sinceros... Mucho más importante para mí es la falta
de confianza, la falta de confianza que la gente de esta
ciudad tiene en nuestro gobierno local. Hay una falta de moral
en el Ayuntamiento en estos días por muchos de nuestros
hombres y mujeres trabajadores que están desesperados por
liderazgo en estos tiempos difíciles.
¡Bueno, el liderazgo acaba de llegar!
Señoras y señores: el 3 de noviembre, ustedes me dieron un
mandato para abordar nuestros problemas y esta noche me
presento ante ustedes para aceptar esa responsabilidad.
Sé que muchos de ustedes están preocupados por el futuro, pero
pueden estar seguros de que mi deber en los próximos días es
averiguar qué parte de nuestro gobierno está trabajando. Las
áreas que están trabajando, vamos a seguir apoyándolas, pero
las áreas que no están terminarán de forma inmediata. Nuestro
deber es restablecer la confianza pública en nuestro gobierno
local y permitir que la luz del sol penetre a través de las
puertas y ventanas del ayuntamiento de la ciudad.
A partir de este momento, las expresiones de duda, deben
terminar - Algunos dicen que Lawrence no es gobernable.
Algunos dicen que el Gobierno de la Ciudad no es manejable y
algunos dicen que, al diablo con Lawrence... algunos dicen que
no vale la pena. Todas estas cosas sin sentido deben terminar,
debemos unirnos y no hablar más de esa manera. Ahora es el
momento para eliminar la duda y mostrar a la gente cuales son
nuestros problemas y que pueden y serán resueltos.
Con eso dicho, déjenme decirles un poco sobre nuestro plan de
trabajo comunitario.
Como ustedes saben, ya he dado el paso proactivo para pedir
ayuda de nuestro gobierno estatal. Se ha dejado muy claro que
he heredado los problemas fiscales que hoy tenemos y lo repito
que he heredado después de años de mala gestión, son
demasiados profundos para ser arreglados por nuestra cuenta.
Me he tomado la inusual medida de pedir al Gobernador Patrick
poner todos los recursos y la orientación posible detrás de
nuestra ciudad. Gobernador Patrick, gracias por ser parte de
nuestro equipo de recuperación. En los próximos días pediré a
nuestro Ayuntamiento trabajar codo con codo conmigo para que
nuestra ciudad pueda obtener un préstamo para cubrir el
déficit después de que mis colegas en la Casa del Estado hayan
aprobado una legislación especial.
Esto requerirá una fuerte disciplina fiscal por parte nuestra
y estoy listo para dirigir en ese esfuerzo. Sé que trabajando
juntos podremos y será un éxito, hacer difíciles decisiones
presupuestarias, la consolidación de departamentos, y la
renegociación de los contratos.
En las próximas semanas, voy a trabajar codo con codo con
nuestros miembros del Comité Escolar para reorientar nuestros
esfuerzos en educar a nuestros hijos y dirigir los recursos
para mejorar nuestras aulas. Debemos inculcar la integridad y
liderazgo en todo, para asegurar que nuestros estudiantes sean
el centro de coordinación cada día, ya que no se merecen menos
de nosotros. Pediré a nuestra Escuela de Líderes a trabajar
con el Ayuntamiento para encontrar formas creativas para
consolidar y reducir el gasto en todas las áreas sin
interrumpir el aprendizaje en el aula. Debemos capacitar a
nuestra escuela de directores y profesores de la escuela para
centrarse en el aprendizaje basado en los conceptos para
mejorar el futuro de nuestros hijos.
En los próximos días, voy a pedir a nuestros Departamentos de
Planificación y Desarrollo de la Comunidad, así como a
organizaciones no lucrativas para trabajar en estrecha
colaboración con los propietarios de viviendas en peligro de
perder sus hogares. Debemos mantener nuestra propiedad de la
vivienda y poner fin a la crisis hipotecaria. Por eso yo
también quiero agradecer al Gobernador Patrick por apoyar a
nuestros grupos sin fines de lucro en Lawrence para que puedan
abordar esta crítica cuestión.
Pronto me reuniré con mi equipo de Desarrollo Económico,
líderes de negocios y nuestra fuerza de trabajo de agencias de
desarrollo, para poner un plan a largo plazo de capacitación
laboral y creación de empleo. Debemos aprovechar nuestra
fuerza laboral para crear puestos de trabajo adicionales para
TODOS los lawrencianos. También voy a trabajar con pequeñas
empresas para construir un fuerte y vibrante centro de la
ciudad a lo largo de Broadway, y de la Calle Unión del Sur y
la Calle Essex.
A partir de mañana voy a trabajar con nuestro departamento de
DPW para desarrollar un programa de reparación de la ciudad
para atender las necesidades de nuestras calles y aceras.
Vamos a trabajar, bloque por bloque, en un esfuerzo para hacer
a nuestra ciudad más segura. También vamos a analizar el nuevo
procedimiento de recogida de basura, que no parece estar
funcionando correctamente para toda la ciudad. Ese proceso
debe ser mejorado.
Mañana por la mañana me reuniré con nuestro Jefe de Policía
John J. Romero para asegurarnos de que su departamento tiene
las herramientas para mantener nuestra ciudad segura. Le voy a
presentar algunas ideas que creemos que mejorará la seguridad
pública, y la relación entre la policía y nuestra comunidad.
También voy a pedirle por un entrenamiento de sensibilidad
para nuestros oficiales de Seguridad Pública para asistir de
forma voluntaria para servir mejor a nuestra comunidad. Al
principio, esta capacitación será de carácter voluntario y sé
que la mayoría de los oficiales tomarán parte. Sin embargo,
este entrenamiento, pronto será obligatorio.
A partir de esta noche me he comprometido a trabajar con el
Consejo de la Ciudad de Lawrence. Quiero ser parte de su
programa y quiero que su programa sea parte del mío. Debemos
trabajar juntos para mover hacia adelante esta ciudad y esta
noche me comprometo con ustedes a mantener una comunicación
abierta. A cambio, les pido que me den la oportunidad de hacer
el cambio. No deje que los que temen el cambio, detengan el
proceso antes de que comience. Trabajando juntos podemos
lograr grandes cosas para las personas que depositaron su
confianza en nosotros.
A pesar de las duras medidas que debemos tomar para eliminar
el déficit presupuestario, y pueden estar seguros de que voy a
tomarlas, en Lawrence todavía podemos planear para grandes
cosas.
Ahora todos me conocen... Yo soy su amigo... Willy Lantigua, y
yo tengo que hablarles claro a todos ustedes esta noche. Las
cosas no van a ser fáciles. Los tiempos son difíciles en
nuestro país, en nuestro estado y en nuestra ciudad. Pero veo
mejores días y le pido que se unan a mí esta noche para hacer
de nuestra ciudad un mejor lugar. Independientemente de por
quién usted votó en noviembre... no importa que calcomanía
había en su carro... únase a nosotros en esta búsqueda, ya que
nuestro éxito depende de todos ustedes. Ya ven, no importa
cuánto el gobierno puede hacer y debe hacer, el éxito final de
esta ciudad depende de sus acciones y sus creencias.
Como dijo una vez John F. Kennedy, uno de nuestros más grandes
presidentes: "No preguntes qué puede tu país hacer por ti,
pero lo que puedes hacer por tu país." Así como tu amigo Willy
Lantigua, quiero presentar un desafío para todos y cada uno de
ustedes... no importa cuán pequeño o cuán grande es tu acción,
favor de hacer algo que ayude a nuestra ciudad. Ese algo puede
ser barriendo por delante de tu casa, palear la nieve de la
acera, ser respetuosos con sus vecinos en todo momento, o como
voluntario en una despensa de alimentos o en su centro
comunitario local... Siéntase orgulloso de ser un lawrenciano.
Le pido que tome posesión de nuestra ciudad. ¡Lawrence
necesita de todos nosotros!
Recuerde, la Ciudad de Lawrence no es de los latinos o los
anglos o los negros o los asiáticos o verde o azul, Lawrence
es una ciudad formada por todos nosotros. Es en este espíritu
que esta noche como el nuevo alcalde que invito a todas las
razas y culturas que se unen para traer a nuestra ciudad de
Lawrence de vuelta a la grandeza de su pasado y trabajar
juntos para el éxito de nuestro futuro.
Una vez más quiero recordarles que ser el primero es sólo una
coincidencia. Ser el primero sólo es importante para los que
escriben sobre la historia. Para mí, ser el primero es
insignificante. ¿Qué va a ser importante para mí? Que cuando
mis días hayan terminado en el ayuntamiento y los libros de
historia se escriban, se lea que William Lantigua fue el mejor
alcalde que la ciudad ha tenido siempre, y por cierto… resultó
que era latino.
¡Gracias por este honor esta noche, vamos a esta fiesta que
comenzó, pero mañana, vamos a poner en marcha nuestro plan y
avanzar a nuestra ciudad adelante... juntos!
¡Dios bendiga a América y que Dios bendiga a todos y cada uno
de ustedes y que Dios bendiga a la gran Ciudad de Lawrence! |
|
