|
10/01 |
|
e370
Regional
Edition |
|
DESDE MI ESQUINA
¡Hay problemas en River City!
POR
DALIA DIAZ :: La revisión del estado en las Escuelas
Públicas de Lawrence fue mordaz y la sección sobre
su liderazgo fue el área que recibió la mayor
atención. Aunque, por supuesto, los resultados de
los exámenes y los datos de progreso de los
estudiantes debe ser la sección más importante del
informe, el Estado indica que ni siquiera los
miembros del comité escolar dan prioridad a los
datos estadísticos durante las reuniones.
ESPAÑOL:
Reporte Completo (en Inglés)
FROM MY
CORNER:
There’s trouble in River City! |
Full Report |
|
04/22 |
|
e359L
Local
Edition |
|
Graves resultados de la investigación en GLCAC
POR
DALIA DIAZ :: Sólo tomó una visita de dos días a los
miembros del Departamento de Vivienda y Desarrollo
Comunitario de Massachusetts (DHCD) y el Northeast
Institute for Community Quality Action (NIQCA) para
decir que GLCAC es un organismo con problemas.
Encontraron que la crisis actual ha creado un clima
de confusión, ansiedad y frustración para los
miembros del personal de la agencia.
ENGLISH:
Severe investigation results on GLCAC |
|
04/22 |
|
e359L
Local
Edition |
|
¡No Cierren Nuestra Escuela!
POR
ALBERTO SURIS :: Cientos de alumnos, padres,
maestros y antiguos alumnos, portando cartelones,
llevaron a cabo una demostración frente a la Escuela
Elemental Católica St. Mary of the Assumption con el
objeto de protestar el cierre de la única Escuela
Elemental Católica que está situada en el norte de
Lawrence.
ENGLISH:
Don’t close our school! |
|
04/15 |
|
e359
Regional
Edition |
|
Radio en español: abundancia de entretenimiento
POR
ALBERTO SURIS :: Tenemos llamadas de oyentes que
llaman a diario a cada programa. Dependiendo del
programa, puedo adivinar de quién será la primera
llamada, quién será el siguiente y así sucesivamente
con una tasa de 1,000% de precisión. Uno de ellos es
Francis Tineo y él es el tema de este artículo.
ENGLISH:
Spanish radio: Entertainment Galore |
|
04/08 |
|
e358L
Local
Edition |
|
Ira y enojos presente en foro sobre Comunidades
Seguras
POR ALBERTO SURIS ::
Comunidades Seguras es un programa federal que se
pondrá en efecto en Massachusetts. Este programa
seguirá adelante, independientemente del
consentimiento de los gobiernos estatales y locales,
explicó el subsecretario Kurt Wood, Adjunto de
Estado de Seguridad Pública. Cualquier persona que
desee hacer comentarios sobre Comunidades Seguras
puede ponerse en contacto con la Oficina de
Servicios al Constituyente del Gobernador, al
617-725-4005.
ENGLISH:
Anger prevails at Secure Communities Forum |
|
01/22 |
|
e353L
Local
Edition |
|
Día de Servicio de
MLK
Un
grupo de ciudadanos se reunió en el Heritage State
Park en Lawrence en su Día de Servicio anual para la
Prevención de Incendios en honor del Dr. Martin
Luther King, Jr. Entre ellos, estudiantes de la
Escuela Secundaria de Artes Escénicas y Bellas
Artes, dirigidos por el profesor Gerson Colón y Jeff
Todd quien enseña matemáticas en la Escuela
Secundaria Internacional.
ENGLISH:
MLK Day of Service |
|
12/22 |
|
e353L
Local
Edition |
|
Kerry, Brown y Tsongas anuncian $6.6 millones
para Bomberos de Lawrence
Los
Senadores John Kerry, Scott Brown, y la Congresista
Niki Tsongas anunciaron que el Departamento de
Bomberos de Lawrence recibirá una subvención de
$6,622,000 por dos años del Departamento de
Seguridad Nacional. El financiamiento federal
permitirá a la Ciudad de Lawrence volver a contratar
a 23 bomberos que fueron despedidos debido a los
recortes presupuestarios del año pasado. Los fondos
también son suficientes para contratar a 15 nuevos
puestos en el departamento por un total de 38
posiciones.
EDITORIAL: ¡Buenas
noticias; ya era hora!
ENGLISH:
$6.6 million for Lawrence Fire Department
|
Editorial |
|
12/22 |
|
e353L
Local
Edition |
|
Lawrence aprueba ley en contra de la intimidación
escolar
El
Comité Escolar de la Ciudad de Lawrence, el mes
pasado se sumó a los esfuerzos del Estado de
Massachusetts, por erradicar este comportamiento de
los niños (as) en las escuelas, aprobando la ley en
contra de la intimidación, informó Martina Cruz,
este lunes, 17 enero al ser entrevistada en el
programa radial “Mirada de Mujer”.
AUDIO:
Entrevista con Martina Cruz (.mp3) |
|
01/15 |
|
e353
Regional
Edition |
|
Proyecto FOCUS
Un
nuevo programa llamado The South Lawrence Full
Service Community School fue inaugurado el jueves, 6
de enero en la reunión de maestros, administradores,
padres de familia y un montón de niños a través de
los esfuerzos de Greater Lawrence Community Action
Council.
ENGLISH:
Project FOCUS |
|
12/08 |
|
e350L
Local
Edition |
|
Marcha Unidos por la Paz
El
organizador de la marcha, Deiby De Jesús,
conferencia con el Jefe de la Policía Auxiliar de
Lawrence Jay Jackson acerca de la próxima parada. La
marcha, que comenzó con un estimado de 200 personas,
al momento en que llegó a Broadway, ya había
aumentado a cerca de 700 participantes. A lo largo
de Broadway más gente siguió uniéndose a los
manifestantes.
ENGLISH:
March United for Peace |
|
12/01 |
|
e350
Regional
Edition |
|
La
Calle Lawrence en construcción
Vista
de la Calle Lawrence desde la Avenida Erving, yendo
hacia Methuen. El Hayden Schofield Playground está a
su izquierda. En una sección de la calle donde
usualmente es imposible encontrar estacionamiento,
luce vacía. El cartel de construcción lee: No
Parqueo – Día: Lunes a Viernes – Días: 11/29 a 12/10
– Hora: 7:00 AM a 5:00 PM.
ENGLISH:
Lawrence Street Under Construction |
|
10/01 |
|
e346
Regional
Edition |
|
Lawrence y
Bomberos llegan a un acuerdo
Lenny
Degnan, jefe de despacho del alcalde, derecha, revisando
los acuerdos alcanzados con Graeme Miller, izq., y Pat
Driscoll, centro, Secretario/Tesorero y Presidente
respectivamente de la Unión de Bomberos de Lawrence,
Local 146.
ENGLISH:
City of Lawrence & Firefighters Union Reach Agreement |
|
08/01 |
|
e342
Regional
Edition |
|
Comité estatal escucha al
pueblo
El
martes, 20 de julio 2010, en la Biblioteca Pública de
Lawrence, el Comité Consultivo del Estado de
Massachusetts celebró una reunión informativa para
escuchar de los funcionarios gubernamentales, abogados,
y la comunidad con el fin de recabar información sobre
temas de educación bilingüe en Lawrence. Un subcomité
del Comité Consultivo Estatal escuchó sobre cuestiones
de derechos ciudadanos en Lawrence.
ENGLISH:
State Committee listens to the people |
|
05/01 |
|
e335
Regional
Edition |
|
Nunes Appointed as Lawrence's Financial Overseer
INCLUDES VIDEOS:
Former Mayor,
Springfield Control Board Member brings significant
municipal finance, management experience to overseer role.
READ COMPLETE PRESS RELEASE |
|
04/15 |
|
e335
Regional
Edition |
|
El Secretario González en Lawrence
POR ALBERTO SURÍS :: Jay González, Secretario de
Administración y Finanzas de Massachusetts visitó
Lawrence junto con Robert Nuñes, del Departamento de
Rentas Internas y se reunió con el Alcalde William
Lantigua y todos los jefes de departamento de la
ciudad.
ENGLISH: Secretary
Gonzalez in Lawrence |
|
04/08 |
|
e334L
Local
Edition |
|
Lantigua acusado de abuso de poder
POR DALIA DÍAZ :: Un barbero local ha acusado al Alcalde
William Lantigua de abuso de poder como resultado de
un incidente que ocurrió frente a su tienda el
sábado, 20 de marzo.
ENGLISH: Lantigua
accused of abuse of power |
|
04/01 |
|
e330
Regional
Edition |
|
La Primera Dama en Lawrence
POR JOSE AYALA :: La Primera Dama de la República
Dominicana, Dra. Margarita Cedeño de Fernández,
arribó a esta histórica ciudad de Lawrence el
martes, 30 de marzo, en donde agotó una apretada
agenda con el Alcalde William Lantigua y otros
oficiales electos y líderes locales de la comunidad.
ENGLISH: The
Frist Lady of the Dominican Republic in Lawrence |
|
04/01 |
|
e334
Regional
Edition |
|
MVCC
on Health Care
James Roosevelt, Jr., President/CEO Turfts Health Plan,
Keynote Speaker at the breakfast held by MVCC on Health
Care for You, Your Business and Your Family.
VIDEO:
MVCC Health Care Breakfast at Jackson's Restaurant |
|
03/08 |
|
e332L
Local
Edition |
|
La Senadora Tucker no se Postulará
POR ALBERTO SURÍS :: La Senadora Susan C. Tucker anunció
que no se postulará para las próximas elecciones de
septiembre y noviembre 2010. "No he renunciado ni me
estoy retirando", dijo la Senadora en el programa
CrossOver en español el pasado sábado, 6 de marzo.
ESPAÑOL:
Carta
de la Senadora Tucker a sus Constituyentes
AUDIO:
Entrevista a la Senadora Tucker en CrossOver
ENGLISH:
Senator Tucker's Letter to her constituents
AUDIO:
Radio Interview with Senator Sue Tucker on March 6th,
2010
|
|
02/15 |
|
e331
Regional
Edition |
|
Lantigua Renunció;
Endosó
a Devers
POR ALBERTO SURIS :: Cuarenta días después que
fuera juramentado como Alcalde de Lawrence, William
Lantigua, renunció a su trabajo como Representante
Estatal, haciendo el anuncio desde la Cámara del
Concilio del Ayuntamiento, el viernes, 12 de febrero
2010. El Alcalde Lantigua recibió una salva de aplausos
cuando fue presentado por el Director Interino de
Desarrollo Económico Patrick Blanchette. "Si ustedes
están aplaudiendo tan fuerte me van a hacer cambiar de
idea. - Una vez más, lo hice a mi manera", dijo
Lantigua.
LEER DISCURSO DE RENUNCIA
|
CARTA DE RENUNCIA
ENGLISH:
Lantigua’s prepared speech, during which he added
remarks. Click below to watch the video and/or hear the
recorded audio.
RUMBO'S EDITORIAL:
Fue lo
correcto
|
The right
thing to do
RELATED:
Lantigua's
40 Days
|
ESPAÑOL:
40 Días de
Gobierno
RELATED:
Lantigua's Resignation Letter
RELATED:
Statement from MA Governor Deval Patrick
VIDEO:
Press Conference:
Part One |
Part Two |
Part Three
AUDIO:
Download Complete Press Conference [mp3]
AUDIO:
Grabación de la entrevista con Lantigua en CrossOver
[mp3] |
|
02/01 |
|
e330
Regional
Edition |
|
¿Dónde están ahora?
POR CHRISTINE LEWIS :: Hay algo muy seductor en
fotografías antiguas; una buena foto puede contar
historias sin precedentes por las meras palabras. En
1973 el escritor Andrew Coburn fue a la esquina de la
calle Common y la calle Newbury en Lawrence y entrevistó
a varios comerciantes. En ese momento, Lawrence tuvo una
creciente población latina y una disminución de la
población ítalo-americana. Este período de transición se
refleja en las tiendas y en las fotos. Jóvenes
inmigrantes latinos estaban tomando el lugar de los
antiguos comerciantes.
ENGLISH:
Where are they now?, By
Christine Lewis |
|
01/08 |
|
e328L
Local
Edition |
|
Discurso inaugural del Alcalde William Lantigua
POR ALCALDE WILLIAM LANTIGUA :: Me siento honrado
por este momento histórico, pero permítanme ser muy
claro con todos ustedes. Estoy muy feliz de ser el
primero, pero al ser el primero es sólo una
coincidencia. Ser la primera sólo es importante para
los que escriben sobre la historia. Para mí, ser el
primero es insignificante. Lo qué va a ser
importante para mí es que cuando mis días hayan
terminado en el ayuntamiento y los libros de
historia se escriban, se lea que William Lantigua
fue el mejor alcalde de la ciudad ha tenido siempre,
y por cierto... da la casualidad de que era latino.
RELACIONADO:
Primer día de trabajo como Alcalde de Lawrence [.PDF]
ENGLISH:
Mayor William Lantigua’s Inaugural Speech
|
First Day [.PDF] |
|
01/08 |
|
e328L
Local
Edition |
|
Haverhill Inaugural Address: Our best days lie
ahead
BY MAYOR JAMES J. FIORENTINI |
|
01/08 |
|
e328L
Local
Edition |
|
El Gobernador Patrick presenta legislación para
ayudar a la Ciudad de Lawrence a recuperar su
seguridad fiscal
BOSTON - Jueves, 31 de diciembre 2009 - Para ayudar
a la Ciudad de Lawrence a controlar extremos
desafíos fiscales, el Gobernador Deval Patrick
presentó hoy una legislación que dará a la ciudad
nuevas herramientas para ayudar a equilibrar sus
libros y fijarse el camino hacia un futuro económico
sólido.
ENGLISH:
Governor Patrick Files Legislation to Help the City
of Lawrence Regain Its Fiscal Footing |
|
01/01 |
|
e328
Regional
Edition |
|
OPINION: ¿Representante o Alcalde?
POR PEDRO PAYANO :: Las declaraciones del
Representante Estatal William Lantigua, alcalde
electo en Lawrence, de quedarse con los dos
trabajos, ha creado una controversia que en nada
favorece a la ciudad. El periódico Eagle-Tribune en
su editorial lo catalogó como una persona en la que
no se puede confiar ya que en septiembre pasado les
prometió a los votantes que iba a ser un alcalde a
tiempo completo renunciando a la representación y,
ahora que ganó, su posición es otra. Acusación como
esa en la sociedad estadounidense es grave porque
menoscaba uno de los principales valores que
distinguen a la persona, la integridad.
ENGLISH:
Representative or Mayor? |
|
12/08 |
|
e326L
Local
Edition |
|
MVCC
Mixer at Methuen Memorial Music Hall
POR ALBERTO SURIS :: The Merrimack Valley Chamber of
Commerce held a successful after hour mixer at the
Methuen Memorial Music Hall (MMMH), located at 192
Broadway, in Methuen. The mixer was sponsored by
Enterprise Bank, the Party Connection and Uno
Chicago Grill.
ESPAÑOL:
MVCC Mixer en el Methuen Memorial Music Hall |
|
12/08 |
|
e326L
Local
Edition |
|
Qué hacer
si alguien en casa padece de gripe H1N1
Mientras el Gobierno produce más vacunas contra la
infl uenza
H1N1 para satisfacer la demanda nacional, es
importante tomar medidas de precaución para
minimizar las probabilidades de contagio.
ENLACE:
gobiernousa.gov |
flu.gov
|
cdc.gov/espanol |
|
12/01 |
|
e326
Regional
Edition |
|
Thanksgiving 2009 in Lawrence
BY ALBERTO SURÍS ::
Thanks to organizations such as The Salvation Army,
Lazarus House, Food for the World, Neighbors in
Need, Daybreak Shelter and Cor Unum, just to mention
a few, for many in the city and the surrounding
areas, Thanksgiving Day was a real Holiday.
RELATED:
Food for the World did it again,
Published 11/22/2009 |
|
12/01 |
|
e326
Regional
Edition |
|
Lighting of the "Christmas Tree of Hope"
BY ALBERTO SURÍS ::
Military members, their family and friends, and the
community at large gathered around a 14 feet tall
blue spruce that stands at 139 Howe Street, in
Methuen, MA and decorated it with yellow ribbons
bearing the names of their Soldier, Marine,
Coastguardsmen, Sailor or Airmen's name and hometown
on their ribbon.
ESPAÑOL:
Arbol de Navidad de la Esperanza |
|
11/22 |
|
e325L
Local
Edition |
|
Lawrence General Hospital prohibió uso de tabaco
A partir del 19 de noviembre 2009, el Hospital
General de Lawrence ha prohibido el uso de productos
de tabaco en el hospital y áreas adyacentes.
ENGLISH:
Lawrence General Hospita banned tobacco at its
grounds |
|
11/22 |
|
e325L
Local
Edition |
|
Recuento de votos 2009
POR ALBERTO SURÍS :: El sábado pasdo, la Ciudad de
Lawrence celebró un recuento electoral realizado a
petición de los candidatos Joseph Armano vs. Sandy
Almonte y Ruth Rojas vs. la Concejal del Distrito B
Grisel Silva.
ENGLISH:
Election Recount 2009 |
|
11/22 |
|
e325L
Local
Edition |
|
Food
for the World continúa su obra de ayuda
POR ALBERTO SURÍS :: Mucho antes de abrir sus
puertas a las 8 de la mañana del miércoles, 18 de
noviembre, 2009, cientos de personas necesitadas
inundaron el pantry de Food for the World,
localizado en el 247 de la Calle Essex, en Lawrence.
ENGLISH:
Food for the World did it again |
